Plugins - Postman SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (250 entries)

en: Show All Settings
pt_BR: Mostrar todas as Configurações

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
pt_BR: Usar o mesmo Client ID OAuth 2.0 e Client Secret deste site, em outro site ao mesmo tempo, pode causar falhas.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
pt_BR: Cole os dados de outra instância do Postman aqui para duplicar as configurações.

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
pt_BR: Copie estes dados em outra instância do Postman para duplicar as configurações.

en: Reset Plugin
pt_BR: Redefinir Plugin

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Import
pt_BR: Importar

en: <b style="background-color:yellow">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs.
pt_BR: <b style="background-color:yellow">Novidade na v1.7!</style></b> Envie mensagens com as APIs Mandrill ou SendGrid.

en: Postman needs translators! Please take a moment to <a href="%s">translate a few sentences on-line</a>
pt_BR: Postman precisa de tradutores! Por favor, dedique um momento para <a href="%s">traduzir algumas poucas frases on-line</a>

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
pt_BR: Postman não pôde ser executado. A entrega de e-mail está sendo controlada pelo WordPress (ou outro plugin).

en: An unexpected error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado

en: Grant OAuth 2.0 Permission
pt_BR: Conceder permissão OAuth 2.0

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
pt_BR: Abra o <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, crie um <b>%7$s</b> com os valores exibidos abaixo e copie aqui o %3$s e %4$s gerados.

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: There was an error importing the data.
pt_BR: Ocorreu algo errado ao importar os dados.

en: Ajax Error
pt_BR: Erro Ajax

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
pt_BR: Se você tem acesso ao cPanel, habilite o Remote Mail Exchanger.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
pt_BR: Seu endereço de email <b>requer</b> acesso a um servidor SMTP bloqueado por %s.

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
pt_BR: Para uma entrega confiável, este domínio precisa especificar um <a target="_new" href="%s">registro SPF</a> que permita o uso do servidor SMTP acima.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
pt_BR: O nome de usuário é normalmente o mesmo do endereço de e-mail de origem.

en: Enter the account credentials.
pt_BR: Entre com as credenciais da conta.

en: Configure the communication with the mail server.
pt_BR: Configure a comunicação com o servidor de e-mail.

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Envelope-From Email Address
pt_BR: Endereço de e-mail do destinatário

en: Transport Settings
pt_BR: Configurações de transporte

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
pt_BR: Postman recomenda %1$s com autenticação %2$s para o host %4$s na porta %3$d.

en: Username and password can not be empty.
pt_BR: Nome de usuário e senha não podem estar vazios.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
pt_BR: Endereço de e-mail do destinatário não pode estar vazio

en: MyMail: Change the delivery method in the %s!
pt_BR: MyMail: Mude o método de entrega na %s!

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
pt_BR: Autenticação OAuth 2.0 requer um %1$s e %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
pt_BR: não

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
pt_BR: Crie uma conta em <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> e digite <a href="%3$s" target="_new">uma chave API </a> abaixo.

en: Message From Address can not be empty
pt_BR: Mensagem do endereço não pode estar vazia

en: API Key can not be empty
pt_BR: Chave API não pode ser vazia

note: translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port
en: Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d.
pt_BR: Postman recomenda o %1$s para o servidor %2$s na porta %3$d.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
pt_BR: Postman enviará mensagens via <b>%1$s %2$s</b>.

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Resend
pt_BR: Reenviar

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
pt_BR: E-mail não pòde ser reenviado. Erro: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
pt_BR: E-mail foi reenviado com sucesso (mas sem os anexos)

en: %s Email Log
pt_BR: %s Log do e-mail

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
pt_BR: Postman <em>não</em> está configurado e está imitando e-mail de entrega fora-da-caixa do WordPress.

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
pt_BR: Um teste com <span style="color:red">"Não"</span> Serviço Disponível indica um ou mais desses erros:

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
pt_BR: De acordo com %s

en: Server ID
pt_BR: ID do Servidor

en: Service Available
pt_BR: Serviço Disponível

en: Status
pt_BR: Estado

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
pt_BR: Porta %d pode ser usada com o %s.

en: Invalid
pt_BR: Inválido

en: Valid
pt_BR: Válido

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
pt_BR: Lockfiles são escritos aqui para prevenir usuários de dispararem uma atualização de token OAuth 2.0 ao mesmo tempo.

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
pt_BR: Modo de entrega oferece opções úteis para desenvolvimento e testes.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Info
pt_BR: Informações

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
pt_BR: Nível de Log Level especifica o nível de detalhes escritos no <a target="_new" href="%s">lod de debug do WordPress</a> - visualize juntamente com o <a target-"_new" href="%s">debug</a>.

en: Disable e-mail validation
pt_BR: Desabilitar validação por e-mail

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
pt_BR: Mude este valor se você não conseguir ver o início da transcrição porquê sua mensagem é muito grande.

en: Required
pt_BR: Requerido

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
pt_BR: Endereços de e-mail addresses podem ser validados após envio do e-mail, entretanto podem ocorrer falhas em alguns domínios novos.

en: Maximum Transcript Size
pt_BR: Tamanho máximo da transcrição

en: Maximum Log Entries
pt_BR: Máximo de entradas no Log

en: Validation
pt_BR: Validação

en: Reply-To
pt_BR: Responder para

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Transport
pt_BR: Transporte

en: How will you prove your identity to the mail server?
pt_BR: Como você irá provar sua identidade ao servidor de mensagens?

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: How will the connection to the mail server be established?
pt_BR: Como será estabelecida a conexão ao servidor de mensagens?

en: None
pt_BR: Não foram encontrados

en: Setup Wizard
pt_BR: Guia de Configuração

en: Advanced
pt_BR: Avançadas

en: Logging
pt_BR: Log

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Account
pt_BR: Conta

en: Settings
pt_BR: Configura&ccedil;&otilde;es

en: %s Setup
pt_BR: Configuração %s

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
pt_BR: conectado a %1$s ao invés de %2$s.

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
pt_BR: Como alternativa, <a href="%s">configure manualmente</a> suas próprias configurações e/ou modifique as opções avançadas.

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
pt_BR: A(s) última(s) %d tentativa(s) de e-mail(s) está(ão) gravada(s) <a href="%s">no log</a>.

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
pt_BR: Mensagens PHP  inesperadas corromperam a resposta do Ajax

en: must be greater than 0
pt_BR: deve ser maior do que 0

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
pt_BR: Este endereço, como o <b>cabeçalho</b> impresso em uma carta, identifica o remetente ao destinatário. Alterar este quando você está enviando em nome de outra pessoa, por exemplo, para usar o recurso <a href="%s">Enviar Email Como</a> do Google. Outros plugins, especialmente Formulários de Contato, podem substituir esse campo para ser o endereço do seu visitante.

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
pt_BR: Este endereço, como o <b>endereço de retorno</b> impresso em um envelope, identifica o proprietário da conta para o servidor SMTP.

en: An empty subject line can result in delivery failure.
pt_BR: Uma linha de assunto vazio pode resultar em falha na entrega.

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
pt_BR: Email não confiável? Postman é o primeiro e único plugin SMTP do WordPress que implementa OAuth 2.0 para o Gmail, Hotmail e Yahoo Mail. A configuração é uma brisa com o Assistente de Configuração e Testador de Portas integrado. Aprecie o envio sem preocupações, mesmo se sua senha for alterada!

en: Examine the Session Transcript if you need to.
pt_BR: Examine a transcrição da sessão caso você precise.

en: Session Transcript
pt_BR: Transcrição da sessão

en: Sending the message:
pt_BR: Enviando a mensagem:

en: Send The Message
pt_BR: Enviar a mensagem

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
pt_BR[0]: Se houver um problema, o Postman irá desistir após %d segundo.
pt_BR[1]: Se houver um problema, o Postman irá desistir após %d segundos.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
pt_BR: Este utilitário possibilita a você enviar uma mensagem de e-mail para teste.

en: Who is this message going to?
pt_BR: Para quem esta mensagem está indo?

en: Specify the Recipient
pt_BR: Especifique o destinatário

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
pt_BR: Envie a você mesmo um e-mail de teste para ter certeza que tudo está funcionando!

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
pt_BR: Dá permissão com o provedor de e-mail para o Postman enviar e-mail e

en: Click Finish to save these settings, then:
pt_BR: Clique em finalizar para salvar suas configurações, então:

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
pt_BR: Você terminou!

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
pt_BR: Finalizar

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
pt_BR: Esta opção de configuração irá enviar suas credenciais de autorização à salvo.

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
pt_BR: Suas configurações de conexão dependem do que seu provedor de serviços de e-mail oferece, e do que a hospedagem WordPress permite.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
pt_BR: Se você é dono deste domínio, tenha certeza de que tenha um<a href="%1$s">registro de SPF authorizando %2$s</a> como um retransmissor, ou você terá problemas de entrega.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
pt_BR: Note que muitos provedores WordPress, como GoDaddy, Bluehost ou Dreamhost requerem que você use suas contas de e-mail com seus servidores de email, para impedí-lo de usar outros.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
pt_BR: Este é o servidor de saída de e-mail (SMTP), ou agente de envio de e-mail (MSA), o qual o Postman delega para a entrega de e-mail. Este servidor é específico à sua conta de e-mail, e se você não sabe como usá-la, peça ao seu serviço provedor de e-mail.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
pt_BR: Qual domínio irá responder ao e-mail?

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
pt_BR: Por favor atente que para previnir abusos, muitos serviços de e-mail <em>não</em> irão deixá-lo enviar de um endereço de e-mail diferente do que você autenticou.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
pt_BR: Entre o endereço de e-mail e o nome com os quais você gostaria de enviar e-mails.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
pt_BR: De quem está vindo este e-mail?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
pt_BR: Detalhes do remetente

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
pt_BR: Caso você tenha uma configuração funcionando com outro plugin, o Assistente de Configuração pode começar com essas informações.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
pt_BR: Deseja importar configurações de outro plugin?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
pt_BR: Importar configurações

en: Connectivity Test
pt_BR: Teste de conectividade

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
pt_BR: Solução de problemas

[ctx: Main Menu]
en: Actions
pt_BR: Ações

en: Start the Wizard
pt_BR: Iniciar o assistente

en: If you write for help, please include the following:
pt_BR: Se você pedir ajuda, por favor inclua o seguinte:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
pt_BR: Por favor verifique página de <a href="%1$s">mensagens de erro e solução de problemas</a> e o <a href="%2$s">fórum de suporte</a>.

en: Are you having issues with Postman?
pt_BR: Você está tendo problemas com o Postman?

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
pt_BR: Se o erro acima não puder ser resolvido, sua última opção é configurar o Postman para usar uma conta de e-mail gerenciada pela seu provedor web com um servidor SMTP gerenciado pelo seu provedor web.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
pt_BR: Suas <a href="%1$s">configurações %2$s</a> estão impedindo conexões de saída

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
pt_BR: O nome do servidor SMTP está errado ou o servidor de e-mail não provém o serviço nesta porta

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
pt_BR: Seu provedor web colocou um firewall entre este site e a Internet

en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
pt_BR: Iniciar teste

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
pt_BR: Este teste determinará quais portas conhecidas estão disponíveis para o Postman usar.

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
pt_BR: Isto irá limpar todas as configurações do Postman, incluindo as credênciais da conta e o log do e-mail.

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
pt_BR: Retornar ao menu principal

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
pt_BR: Vamos começar! Todos os usuários são fortemente encorajados a <a href="%s">executar o assistente de instalação</a>.

en: Thank-you for choosing Postman!
pt_BR: Obrigado por escolher Postman!

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
pt_BR: Por favor, considere <a href="%s">deixar uma avaliação</a> para ajudar a divulgar o plugin! :D

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
pt_BR[0]: Postman enviou <span style="color:green">%d</span> e-mail.
pt_BR[1]: Postman enviou <span style="color:green">%d</span> e-mails.

en: Postman is configured.
pt_BR: Postman está configurado.

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
pt_BR: Finalizar

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
pt_BR: Você está prestes a configurar OAuth 2.0 com um endereço IP ao invés de nome de domínio. Isto não é permitido. Designe um nome de domínio real ao seu site ou adicione um fake no seu arquivo no servidor local.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
pt_BR: Porta %d pode ser usada para SMTP para %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
pt_BR: Porta %d está aberta, porém não para %s.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
pt_BR: Sem rota de saída entre este site e a Internet na porta %d.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
pt_BR: Falhou

[ctx: Email Test Status]
en: Success
pt_BR: Sucesso

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
pt_BR: Enviando...

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
pt_BR: Na caixa de saída

[ctx: The port is closed]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: The port is open]
en: Open
pt_BR: Aberto

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
pt_BR: Checando...

en: Diagnostic Test
pt_BR: Teste de diagnóstico

en: Send a Test Email
pt_BR: Enviar um e-mail de teste

en: Online Support
pt_BR: Suporte Online

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
pt_BR: Domínio do Website

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
pt_BR: URI de redirecionamento

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
pt_BR: Entre um servidor de saída de mensagens com capacidades OAuth2.

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Callback Domain
pt_BR: Domínio de callback

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
pt_BR: URL da página principal

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
pt_BR: uma aplicação

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
pt_BR: Domínio principal

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
pt_BR: URL de redirecionamento

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Google Developers Console Gmail Wizard
pt_BR: Assistente Google Developers Console Gmail

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
pt_BR: um ID de cliente para a aplicação web

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized JavaScript origins
pt_BR: Origens autorizadas de JavaScript

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized redirect URI
pt_BR: URI de redirecionamento autorizada

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client ID
pt_BR: ID do Cliente

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
pt_BR: Conceder permissão com %s

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
pt_BR: Veja <a href="%3$s" target="_new">Como obter uma %1$s %2$s?</a> nas F.A.Q. ou <a href="%4$s" target="_new">assista nosso vídeo Como Fazer (em inglês) 📺</a>.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
pt_BR: Sua mensagem foi enviada (%d ms) ao servidor de SMTP! Parabéns :)

en: Used with permission
pt_BR: Usado com permissão

en: Image source
pt_BR: Origem da imagem

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
pt_BR: Enviado por Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
pt_BR: Teste Postman SMTP (%s)

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
pt_BR: Remover a assinatura Postman X-Header das mensagens

en: Delete All Emails
pt_BR: Apagar todos os e-mails

en: Log Email and Delete
pt_BR: Fazer log de e-mail e apagar

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
pt_BR: Fazer log de e-mail e enviar

en: Error computing your domain root - please enter it manually
pt_BR: Error ao computar seu domínio principal - por favor adicione-o manualmente

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
pt_BR: Previna <b>plugins</b> e <b>temas</b> em mudar isto

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
pt_BR: Especifica cabeçalhos personalizados (ex. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), um por linha. Use cabeçalhos personalizados com precaução, pois eles podem afetar negativamente sua pontuação de Spam.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
pt_BR: Aumente o timeout, caso a sua hospedagem esteja falhando intermitentemente ao enviar e-mail. Tenha cuidado, isso também se correlaciona a quanto tempo seu usuário deve aguardar se o servidor de e-mail estiver inacessível.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
pt_BR: Separe múltiplos destinatários <b>para</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> com vírgulas.

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Configure the delivery audit log:
pt_BR: Configure o log auditado de entrega

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
pt_BR: Escolha SMTP ou uma API específica de fornecedor:

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
pt_BR: Endereço de e-mail do destinatário

en: Temporary Directory
pt_BR: Diretório temporário

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
pt_BR: Modo furtivo

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
pt_BR: Método de entrega

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
pt_BR: Nível de log PHP

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
pt_BR: Configurações diversas

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
pt_BR: Timeout de leitura TCP (seg)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
pt_BR: Timeout da conexão TCP (seg)

en: Network Settings
pt_BR: Configurações da rede

en: Enable Logging
pt_BR: Habilitar Logging

en: Email Log Settings
pt_BR: Configurações de log do e-mail

en: Custom Headers
pt_BR: Cabeçalhos personalizados

en: Additional Headers
pt_BR: Cabeçalhos adicionais

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s) em cópia oculta

en: Carbon Copy Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s) em cópia

en: To Recipient(s)
pt_BR: Para destinatário(s)

en: Additional Email Addresses
pt_BR: Endereços de e-mail adicionais

en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
pt_BR: Endereço <b>De</b>

en: Email Address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
pt_BR: Segurança

en: Outgoing Mail Server Port
pt_BR: Porta do servidor de saída de mensagens

en: Outgoing Mail Server Hostname
pt_BR: Nome do host do servidor de saída de mensagens

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
pt_BR: Erro ao autenticar com este Client ID. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
pt_BR: O código de garantia do Google não tem um estado acompanhando-o e pode ser forjado

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
pt_BR: Seu provedor de e-mail não garantiu permissão ao Postman. Tente novamente.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
pt_BR: A autorização OAuth 2.0 foi bem sucedida. Pronto para enviar e-mail.

en: Plugin data was removed.
pt_BR: Os dados do plugin foram removidos.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
pt_BR: Esta instalação PHP requer a biblioteca <b>%1$s</b>.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
pt_BR: Autenticação OAuth 2.0 requer um servidor de saída de mensagens que suporte OAuth 2.0.

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
pt_BR: O nome do host do servidor de saída de mensagens e a porta não podem estar vazios.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
pt_BR: Postman irá enviar a mensagem via %1$s para %2$s usando a autenticação %3$s.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
pt_BR: Erro de Comunicação [334] - tenha certeza de que o e-mail de origem é o mesmo da conta usada para criar o Client ID.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
pt_BR: Você configurou a autenticação OAuth 2.0, mas não recebeu a permissão para usá-la.

en: Sent
pt_BR: Enviado

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
pt_BR: %s atrás

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
pt_BR: Horário da entrega

[ctx: View an item from the email log]
en: View
pt_BR: Visualizar

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
pt_BR: Apagar

en: .. +%d more
pt_BR: .. +%d mais

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
pt_BR: E-mail enviado

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
pt_BR: E-mails enviados

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
pt_BR: Este é um registro das entregas feitas pelo servidor de mensagens. Ele não indica necessariamente a entrega com sucesso ao destinatário.

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
pt_BR: indisponível

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
pt_BR: Esta é a conversa entre Postman e o servidor de mensagens. Ela pode ser útil para diagnosticar problemas. <b>NÃO</b> a publique on-line, ela pode conter a senha da sua conta.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
pt_BR: URI de entrega

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: What is the date today?]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Who is this message To?]
en: To
pt_BR: Para

[ctx: Who is this message From?]
en: From
pt_BR: De

en: Mail Log Entry was deleted.
pt_BR: Entrada no Log de mensagens foi apagada.

en: Mail Log Entries were deleted.
pt_BR: Entrada no Log de mensagens foi apagada.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
pt_BR: OAuth 2.0 (requer Client ID e Client Secret)

en: Password (requires username and password)
pt_BR: Senha (requer nome-de-usuário e senha)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
pt_BR: Postman não encontrou uma maneira de enviar o e-mail pelo seu sistema. Execute um <a href="%s">teste de conectividade</a>.

en: Postman is operating in per-site mode.
pt_BR: Postman está operando no modo per-site.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
pt_BR[0]: <span style="color:green">Postman está configurado</span> e enviou <span style="color:green">%d</span> e-mail.
pt_BR[1]: <span style="color:green">Postman está configurado</span> e enviou <span style="color:green">%d</span> e-mails.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
pt_BR: Postman está no modo <em>não-Produção</em> e está despejando todos os e-mails.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
pt_BR: Postman: wp_mail foi declarado por outro plugin ou tema, então você não poderá usar o Postman até que o conflito seja resolvido.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
pt_BR: Erro: Postman requer uma biblioteca PHP ausente.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
pt_BR: Log do e-mail
