Plugins - Postman SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (250 entries)

en: Show All Settings
ru: Показать все настройки

en: Configuration
ru: Настройки

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
ru: Использование OAuth 2.0 Client ID и Client Secret из этого ресурса в тоже самое время из другого веб-ресурса, приведёт к сбоям.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
ru: Вставить данные из другого экземпляра Почтовика для дублирования конфигурации

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
ru: Скопировать эти данные в другой экземпляр Почтальона для дублирования конфигурации

en: Reset Plugin
ru: Сброс настроек

en: Export
ru: Выгрузить

en: Import
ru: Импортировать

en: <b style="background-color:yellow">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs.
ru: <b style="background-color:yellow">Новое в v1.7!</style></b> Отправить почту с Mandrill или SendGrid APIs.

en: Postman needs translators! Please take a moment to <a href="%s">translate a few sentences on-line</a>
ru: Postman нужны переводчики! Пожалуйста, найдите время <a href="%s">перевести несколько предложений он-лайн</a>

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
ru: Postman не работает. Письма доставляются WordPress (или другим плагином).

en: An unexpected error occurred
ru: Произошла непредвиденная ошибка

en: Grant OAuth 2.0 Permission
ru: Разрешить(Разрешение) OAuth 2.0

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
ru: Откройте <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, создайте <b>%7$s</b> со  значениями  указанными ниже, и скопируйте сгенерированные %3$s и %4$s.

en: Attention
ru: Внимание

en: There was an error importing the data.
ru: Случилась ошибка импорта данных.

en: Ajax Error
ru: Ошибка Ajax

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
ru: Если у вас есть доступ к Контрольной Панели (cPanel), измините разрешение для Remote Mail Exchanger.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
ru: Ваш почтовый адрес <b>требует</b> доступ к удалённому SMTP серверу заблокированному %s.

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
ru: Для надежной доставки, этот домен должен давать спецификацию <a target="_new" href="%s">SPF record</a> разрешающюю использование SMTP сервера названного выше.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
ru: Имя пользователя обычно такое же, как адрес Envelope-From

en: Enter the account credentials.
ru: Укажите данные аккаунта

en: Configure the communication with the mail server.
ru: Настроить соединение с почтовым сервером.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Envelope-From Email Address
ru: Envelope-From адрес Email

en: Transport Settings
ru: Настройки транспорта

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
ru: Postman рекомендует %1$s с %2$s авторизацией хостом %4$s для порта %3$d.

en: Username and password can not be empty.
ru: Имя пользователя и пароль должны быть заполнены.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
ru: Envelope-From E-mail адрес не может быть пустым

en: MyMail: Change the delivery method in the %s!
ru: MyMail: Измените способ доставки в %s!

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
ru: OAuth 2.0 аутентификация требует %1$s и %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
ru: Нет

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
ru: Создайте аккаунт на <a href="%s" target="_new">Mandrillapp.com</a> и введите ниже <a href="%s" target="_new">API-ключ</a>.

en: API Key
ru: API ключ

en: Message From Address can not be empty
ru: Сообщение из Адреса не может быть пустым

en: API Key can not be empty
ru: API-ключ не может быть пустым.

note: translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port
en: Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d.
ru: Postman рекомендует %1$s для хоста %2$s через порт %3$d.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
ru: Postman пошлет почту через <b>%1$s %2$s</b>.

en: Default
ru: По умолчанию

en: Resend
ru: Отправить заново

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
ru: Email невозможно отправить. Ошибка: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
ru: Email благополучно отправлено (но без вложений)

en: %s Email Log
ru: %s Email журнал

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
ru: Postman <em>не</em> сконфигурирован и имитирует внешний контейнер WordPress доставки электронной почты.

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
ru: Тест с <span style="color:red">"No"</span> Доступная служба указывает на одно или более решений

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
ru: Посредством %s

en: Server ID
ru: ID сервера

en: Service Available
ru: Служба доступна

en: Status
ru: Статус

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
ru: порт %d используйте с %s.

en: Invalid
ru: Ключ неверен

en: Valid
ru: Действительная

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
ru: Файлы блокировки записываемые здесь запрещают пользователям одновременное обновление токена OAuth 2.0.

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
ru: Режим доставки предлагает варианты, пригодные для разработки или тестирования.

en: Error
ru: Ошибка

en: Info
ru: Подробно

en: Debug
ru: Отладка

en: Trace
ru: Отслеживание

en: Off
ru: Выкл

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
ru: Уровень логов определяет степень детализации ведения записи в <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.

en: Disable e-mail validation
ru: Отключить проверку e-mail

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
ru: Измените это значение, если Вы не видите начало текста из-за слишком больших сообщений .

en: Required
ru: Требуется

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
ru: Адреса email можно проверить перед отправкой email, однако для некоторых новых доменов это приведет к отказу в обслуживании.

en: Maximum Transcript Size
ru: Максимальный размер транскрипта

en: Maximum Log Entries
ru: Максимальное число лог-записей

en: Validation
ru: Валидация

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
ru: Тип

en: Transport
ru: Транспорт

en: How will you prove your identity to the mail server?
ru: Как вы будете идентифицироваться на почтовом сервере?

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: How will the connection to the mail server be established?
ru: Как узнать, что соединение с сервером установлено?

en: None
ru: Без рамки

en: Setup Wizard
ru: Помощник установки

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Logging
ru: Журналы

en: Message
ru: Текст сообщения

en: Account
ru: Счёт

en: Settings
ru: Настройки.

en: %s Setup
ru: %s настройка

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
ru: подключился к  %1$s вместо %2$s.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
ru: Альтернативно, <a href="%s">вручную настройте</a> или измените расширенные настройки

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
ru: Последние %d  попыток были записаны в <a href="%s">журнал</a>.

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
ru: Неожиданные сообщения PHP повередили ответ Ajax

en: must be greater than 0
ru: должно быть больше 0

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
ru: Этот адрес, подобно <b>letterhead</b> печатается в письме, указывая отправителя к получателю. Измените это, когда вы посылаете от имени кого-то другого, например, чтобы использовать Google's <a href="%s">Send Mail As</a> опцию. Другие плагины, особенно Contact Forms, могут переопределить это поле, чтобы был адрес вашего посетителя.

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
ru: Этот адрес, как <b>адрес возврата</b> напечатаный на конверте, идентифицирует владельца аккаунта на SMTP сервере.

en: An empty subject line can result in delivery failure.
ru: Внимание: незаполненное поле Тема может быть причиной неуспешной отправки почты.

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
ru: Эл. почта не надежна? Postman первый и пока единственный SMTP плагин WordPress предлагающий OAuth 2.0 для GMail, Hotmail и Yahoo Mail. Настройка легка с Мастером и встроенной проверкой портов. Получайте удовольствие с беспроблемной доставкой почты, даже если сменили пароль!

en: Examine the Session Transcript if you need to.
ru: Если нужно, проверьте транскрипт сессии.

en: Session Transcript
ru: Транскрипт сессии

en: Sending the message:
ru: Сообщение для отправки:

en: Send The Message
ru: Отправить сообщение

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
ru[0]: При возникновении проблемы Postman сдастся через %d секунду
ru[1]: При возникновении проблемы Postman сдастся через %d секунды
ru[2]: При возникновении проблемы Postman сдастся через %d секунд

en: This utility allows you to send an email message for testing.
ru: Этот инструмент дает возможность отправить почту для теста

en: Who is this message going to?
ru: Кому послано это сообщение?

en: Specify the Recipient
ru: Укажите адрес получателя

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
ru: Отправьте себе Тестовое email, чтобы убедится, что всё работает!

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
ru: Email провайдер предоставил доступ Postman к отправке почты и

en: Click Finish to save these settings, then:
ru: Нажмите Завершение для сохранения этих установок, затем:

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
ru: Вы завершили!

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
ru: Окончено

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
ru: Эта опция конфигурации будет посылать ваши данные авторизации в открытом виде.

[ctx: A socket is the network term for host and port together]
note: Translators: Where %1$s is the socket identifier and %2$s is the authentication type
en: Socket
ru: Сокет

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
ru: Готово

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
ru: Ваши настройки подключения зависят от того, что предлагает провайдер эл.почты и что разрешено на вашем вебхостинге.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
ru: Если вы владеете этим доменом, убедитесь что была настроена <a href="%1$s">SPF запись, разрешающая %2$s</a> как релей, или будут проблемы с доставкой.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
ru: Обратите внимание, что многие хостеры, типа GoDaddy, BlueHost или Dreamhost заставляют использовать их почтовые аккаунты с их почтовыми серверами и не разрешают использовать остальные.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
ru: Это исходящий почтовый сервер (SMTP) или Агент отправки почты (MSA), который Postman будет использовать для отправки почты. Сервер специфичен для вашего почтового аккаунта. Если не знаете что использовать - проконсультируйтесь с вашим провайдером эл. почты.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
ru: Какой хост будет почтовым релеем?

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
ru: Обратите внимение, что из за злоупотреблений многие почтовые сервисы <em>не дадут</em> вам отправлять почту от другого почтового адреса, а только с того с которого вы авторизровались.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
ru: Впишите адрес и имя от кого нужно отсылать почту

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
ru: От кого отсылается почта?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
ru: Детали отправителя

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
ru: Если у Вас работал другой плагин, мастер настроек может начать с его настройками.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
ru: Загрузить настройки из другого плагина?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
ru: Импорт настроек

en: Connectivity Test
ru: Тест подключения

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
ru: Поиск неисправностей

[ctx: Main Menu]
en: Actions
ru: Действия

en: Start the Wizard
ru: Запустить мастер

en: If you write for help, please include the following:
ru: При обращении за помощью пожалуйста укажите следующее:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
ru: Проверьте <a href="%1$s">Гид решения проблем и сообщения об ошибках</a>, а также  <a href="%2$s">форум поддержки</a>.

en: Are you having issues with Postman?
ru: У вас проблемы с Postman?

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
ru: Если прблемы ниже не могут быть решены, ваша последняя возможность сконфиругировать Postman - использовать аккаунт на SMTP сервере вашего хостинга

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
ru: Ваша <a href="%1$s">%2$s конфигурация</a> запрещает исходящие соединения

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
ru: SMTP хост указан неправильно или почтовый сервер не работает на этом порту

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
ru: Ваш хостинг включил фаерволл между этим сайтом и сетью интернет

en: Summary
ru: Итоги

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
ru: Начать проверку

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
ru: Эта проверка определит какие известные порты могут использоваться Postman

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
ru: Это очистит все настройки Postman, включая данные аккаунтов и журнал.

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
ru: Назад в главное меню

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
ru: Начнем! Всем пользователям рекомендуется <a href="%s">использовать Мастер Настроек</a>.

en: Thank-you for choosing Postman!
ru: Спасибо за выбор Postman!

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
ru: Пожалуйста подумайте о том чтобы  <a href="%s">оставить отзыв</a> чтобы поделиться с другими :D

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
ru[0]: Postman отправил <span style="color:green">%d</span> письмо.
ru[1]: Postman отправил <span style="color:green">%d</span> письма.
ru[2]: Postman отправил <span style="color:green">%d</span> писем.

en: Postman is configured.
ru: Postman сконфигурирован

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
ru: Назад

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
ru: Далее

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
ru: Закончить

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
ru: Вы хотите сконфигурировать OAuth 2.0 с IP адресом вместо адреса домена, это не допускается, пожалуйста определите реальное доменное имя для сайта или добавьте ненастоящее в ваш системный файл hosts.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
ru: Порт %d может использоваться для доступа SMTP к %s

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
ru: Порт %d открыт, но не для %s

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
ru: Нет исходящего маршрута от этого сайта в Интернет на порт %d.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
ru: Неудачно

[ctx: Email Test Status]
en: Success
ru: Успешно

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
ru: Отправляем...

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
ru: В Исходящих

[ctx: The port is closed]
en: Closed
ru: Закрыт

[ctx: The port is open]
en: Open
ru: Открыт

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
ru: Проверка...

en: Diagnostic Test
ru: Диагностика

en: Send a Test Email
ru: Отправить тестовое письмо.

en: Online Support
ru: Онлайн поддержка

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
ru: Домен вебсайта

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
ru: URI перенаправления

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
ru: Введите исходяший почтовый сервер с возможностями OAuth 2.0

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
ru: URL домашней страницы

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
ru: Приложение

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
ru: Корневой домен

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
ru: URL перенаправления

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
ru: Client ID веб приложения

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized JavaScript origins
ru: Авторизованые источники JavaScript

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized redirect URI
ru: Авторизованый URI перенаправления

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
ru: Дать разрешение с %s

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
ru: Посмотрите <a href="%3$s" target="_new">Как мне %1$s %2$s?</a> в ЧАВО или <a href="%4$s" target="_new">посмотрите обучающее видео 📺</a>.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
ru: Ваше сообщение было доставлено (%d мс) на сервер SMTP, поздравляем :)

en: Used with permission
ru: Используется с разрешения

en: Image source
ru: Источник изображения

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
ru: Отправлено через Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
ru: Postman SMTP проверка (%s)

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
ru: Убрать X-Header подпись Postman из сообщений

en: Delete All Emails
ru: Удалить все сообщения

en: Log Email and Delete
ru: Внести в журнал и удалить

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
ru: Занести сообщение в журнал и отправить

en: Error computing your domain root - please enter it manually
ru: Ошибка определения корня домена, введите вручную

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
ru: Запретить <b>плагинам</b> и <b>темам</b> изменять это

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
ru: Укажите пользовательские заголовки (например <code>X-MC-Rags: wordpress-site-A</code>), по одному на строку. Используйте с осторожностью так как они могут влиять на оценку спам фильтров.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
ru: Увеличьте таймаут если ваш хост периодически не может отослать почту. Осторожно, это также соотносится с тем как должно ваш пользователь будет ждать при недоступости почтового сервера.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
ru: Разделяйте множественных <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> получателей запятыми.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Configure the delivery audit log:
ru: Настроить журнал аудита доставки:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
ru: Выберите SMTP или специфический API:

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
ru: Адрес получателя

en: Temporary Directory
ru: Временная папка

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
ru: Режим скрытности

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
ru: Режим доставки

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
ru: Уровень журналирования PHP

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
ru: Разные настройки

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
ru: Таймаут чтения TCP (сек)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
ru: Таймаут соединения TCP (сек)

en: Network Settings
ru: Настройки сети

en: Enable Logging
ru: Включить журналирование

en: Email Log Settings
ru: Настройки журналирования почты

en: Custom Headers
ru: Пользовательские заголовки

en: Additional Headers
ru: Дополнительные заголовки

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
ru: Слепая копия (BCC) получателям

en: Carbon Copy Recipient(s)
ru: Копия получателям (CC)

en: To Recipient(s)
ru: К получателю(-ям)

en: Additional Email Addresses
ru: Дополнительные адреса

en: Name
ru: Имя

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
ru: От адреса

en: Email Address
ru: E-mail

en: Password
ru: Пароль

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
ru: Безопасность

en: Outgoing Mail Server Port
ru: Порт для исходящего сервера

en: Outgoing Mail Server Hostname
ru: Исходящий сервер

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
ru: Ошибка авторизации с Client ID. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
ru: Разрешающий код Google не имеет сопровождающего состояния и может быть поддельным.

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
ru: Ваш провайдер email не предоставил доступ Postman. Попытайтесь заново.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
ru: The OAuth 2.0 авторизация прошла успешно. Готов отправить email.

en: Plugin data was removed.
ru: Данные плагина удалены.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
ru: Эта инсталляция PHP требует библиотеку <b>%1$s</b> .

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
ru: Механизм Аутентификации OAuth 2.0 требует его поддержки  отправляющим почтовым сервером, совместимым с OAuth 2.0.

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
ru: Хост почтового сервера исходящей почты и порт не могут быть пустыми.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
ru: Postman будет посылать письма через %1$s на %2$s используя %3$s авторизацию.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
ru: Ошибка связи [334] - удостоверьтесь, что отправитель письма имеет тот-же ID клиента что и создатель.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
ru: Вы сконфигурировали аутентификацию OAuth 2.0, но не получили доступ для её использования.

en: Sent
ru: Отправлено

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
ru: %s тому назад

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
ru: Время отправления

[ctx: View an item from the email log]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
ru: Удалить

en: .. +%d more
ru: .. +%d еще

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
ru: Отосланное письмо

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
ru: Отосланная почта

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
ru: Это журнал доставки до почтового сервера. Он не обязательно означает удачную доставку непосредственно до получателя.

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
ru: н/д

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
ru: Это обмен между Postman и почтовым сервером. Он может быть использован для полноты диагностирования проблем. <b>НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ</b> это в открытый доступ, так как вывод может содержать пароль учётной записи.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
ru: URI доставки

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: What is the date today?]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Who is this message To?]
en: To
ru: Кому

[ctx: Who is this message From?]
en: From
ru: От

en: Mail Log Entry was deleted.
ru: Лог запись почты удалена.

en: Mail Log Entries were deleted.
ru: Лог записи почты удалены.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
ru: OAuth 2.0 (необходим Client ID и Client Secret)

en: Password (requires username and password)
ru: Пароль (требуется имя пользователя и пароль)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
ru: Postman не может найти какой либо способ отправки почты на вашей системе. Запустите <a href="%s">connectivity test</a>.

en: Postman is operating in per-site mode.
ru: Postman работает в режиме для каждого сайта.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
ru[0]:  <span style="color:green">Postman настроен</span> и доставил <span style="color:green">%d</span> письмо
ru[1]:  <span style="color:green">Postman настроен</span> и доставил <span style="color:green">%d</span> письма
ru[2]:  <span style="color:green">Postman настроен</span> и доставил <span style="color:green">%d</span> писем

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
ru: Postman в <em>не основном рабочем режиме</em> и делает сброс всех сообщений

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
ru: Postman: wp_mail был объявлен ещё в другом плагине или теме, поэтому вы не сможете использовать Postman пока конфликт не разрешится.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
ru: Ошибка: Postman не может найти требуемое расширение PHP

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
ru: Журнал почты
